1
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
[ஹெகுபா முணுமுணுப்பு]

2
00:01:01,840 --> 00:01:03,160
[நீர் ஊற்றுதல்]

3
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
[அலறல்]

4
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
[ஹெகுபா உறுமல்]

5
00:01:14,480 --> 00:01:19,280
[அலறல்]

6
00:01:21,800 --> 00:01:23,960
சமீரா. சமீரா, சீக்கிரம்.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,080
[மூச்சுமூச்சு]

8
00:01:34,160 --> 00:01:36,120
அது வராது. அது வராது.

9
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
[அலறல்]

10
00:01:47,440 --> 00:01:50,240
[ஹெகுபா மூச்சிரைப்பு]

11
00:02:02,040 --> 00:02:06,040
[கத்தி தோலை அறுத்து, சத்தமாக கத்தி]

12
00:02:09,080 --> 00:02:11,600
[காற்று அலறல்]

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,640
[குழந்தை அழுகிறது]

14
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
பார், கசாண்ட்ரா.

15
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை சகோதரர் இருக்கிறார்.

16
00:02:40,000 --> 00:02:42,080
[குழந்தை தொடர்ந்து அழுகிறது]

17
00:02:44,800 --> 00:02:46,880
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
[அலறல்]

19
00:03:00,360 --> 00:03:03,640
ஹையா! ஹையா! ஹையா!

20
00:03:04,000 --> 00:03:05,240
அவர்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள், பாரிஸ்!

21
00:03:05,520 --> 00:03:06,920
ஹையா! ஹையா!

22
00:03:07,680 --> 00:03:08,840
ஹையா! ஹையா!

23
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
ஹையா!

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,040
[Agelaus] Cantenaus, அவர்களை நகர்த்தவும்.

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
-[சிரிக்கிறார்]
-[Agelaus] வாருங்கள்.

26
00:03:37,720 --> 00:03:38,760
[முணுமுணுப்பு]

27
00:03:42,040 --> 00:03:45,000
[ஏஜெலாஸ் சிரிக்கிறார்]
இங்கு ஒரு பெண் தேவை.

28
00:03:45,320 --> 00:03:47,240
[சிரித்து]

29
00:03:50,840 --> 00:03:53,480
[ஓனோன் சிரிக்கிறார்]

30
00:03:55,040 --> 00:03:57,080
-[பாரிஸ் உறுமல்]
-[சிரிக்கிறார், சிரிக்கிறார்]

31
00:03:59,520 --> 00:04:00,680
[சிரிக்கிறார், சிரிக்கிறார்]

32
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
[கனமான சுவாசம்]

33
00:04:08,920 --> 00:04:11,760
[Agelaus] பாரிஸ்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

34
00:04:11,840 --> 00:04:13,360
அவர் அழைக்கிறார்.

35
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
[Agelaus] பாரிஸ்!

36
00:04:16,279 --> 00:04:17,760
அவருடைய குதிரைகள் காத்திருக்கலாம்.

37
00:04:18,120 --> 00:04:20,800
எனக்கு சொந்தமாக ஒரு மிருகம் இருக்கிறது
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

38
00:04:20,920 --> 00:04:21,760
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

39
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

40
00:04:27,520 --> 00:04:30,280
நான்... வேலிகளைச் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

41
00:04:32,720 --> 00:04:33,600
என்ன நடந்தது?

42
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
இரத்தம் தோய்ந்த ஓநாய்கள் அவர்களை பயமுறுத்தியது.

43
00:04:36,560 --> 00:04:37,840
அவர்களை சுற்றி வளைப்போம்!

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,760
[கன்று குறைதல்]

45
00:04:42,160 --> 00:04:43,400
மலம்.

46
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
-[Agelaus] பாரிஸ்!
-ஹா!

47
00:04:46,640 --> 00:04:47,720
[குதிரை ஓட்டம்]

48
00:05:18,880 --> 00:05:21,240
[குதிரை சிணுங்குகிறது]

49
00:05:34,400 --> 00:05:38,640
[கனிக்கும் பெண் சிரிப்பு]

50
00:06:03,120 --> 00:06:06,480
பாரிஸ் மேய்ப்பரான அகெலாஸின் மகன்.

51
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
யார் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

52
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
சர்ச்சையைத் தீர்க்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

53
00:06:15,440 --> 00:06:18,360
இவற்றில் எதைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்
மூன்று தெய்வங்கள் சிறந்தவை.

54
00:06:19,400 --> 00:06:20,360
தேவதாசிகளா?

55
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
நீங்கள் யாரை தேர்வு செய்தாலும்
தங்க ஆப்பிளைப் பெறுவார்கள்.

56
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
[பாரிஸ்] நான் மாடுகளை மேய்க்கிறேன்.

57
00:06:28,160 --> 00:06:29,800
அதுபோன்ற ஒன்றை நான் எப்படி தீர்மானிக்க முடியும்?

58
00:06:30,680 --> 00:06:34,600
ஜீயஸ், புயல்களைக் கொண்டுவருபவர்,
உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

59
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
நான் ஏன்?

60
00:06:38,720 --> 00:06:39,680
இது வெறும் விளையாட்டுதான்.

61
00:06:46,520 --> 00:06:47,920
ஆனால் ஒருவேளை நம்மிடம் தவறான நபர் இருக்கலாம்.

62
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
[ஜீயஸ்] இல்லை. எங்களிடம் சரியான நபர் இருக்கிறார்.

63
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
எடுத்துக்கொள்.

64
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
[ஏளனமாக] நான் நினைத்தபடி.

65
00:07:12,080 --> 00:07:13,320
இதனால் எந்த நன்மையும் வராது.

66
00:07:13,400 --> 00:07:15,480
[ஜீயஸ்] அமைதியாக, ஹெர்ம்ஸ், நீங்கள் சொன்னது போதும்.

67
00:07:17,320 --> 00:07:18,200
ஹேரா.

68
00:07:25,080 --> 00:07:26,560
எனக்கு ஆப்பிள் கொடு, பாரிஸ்...

69
00:07:30,960 --> 00:07:33,040
நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
உயிருடன் இருக்கும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்.

70
00:07:33,120 --> 00:07:34,840
- அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
- அதீனா.

71
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
[அதீனா] என்னை தேர்ந்தெடுங்கள், பாரிஸ்.

72
00:07:44,040 --> 00:07:45,400
என்னுடன் உன் பக்கத்தில்,

73
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
நீங்கள் பூமியில் மிகவும் போற்றப்படும் மனிதராக இருப்பீர்கள்.

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
-[பாரிஸ் மெதுவாக மூச்சுத் திணறுகிறது]
- நிச்சயமாக, உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும்.

75
00:07:54,320 --> 00:07:55,600
உங்கள் கனவுகளில் இருந்து.

76
00:07:56,600 --> 00:07:57,720
அப்ரோடைட்.

77
00:07:59,320 --> 00:08:00,440
அன்பின் தெய்வம்.

78
00:08:01,120 --> 00:08:02,880
[அதீனா கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

79
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
எனக்கு ஆப்பிள் கொடுங்கள்,

80
00:08:06,760 --> 00:08:09,640
மற்றும் நான் உங்களுக்கு மிகவும் தருகிறேன்
உலகில் அழகான பெண்.

81
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
அவள் யார்?

82
00:08:13,200 --> 00:08:15,840
[மெல்லிய சிரிப்பு]
அவளைப் பார்க்கும்போது உனக்குத் தெரியும்.

83
00:08:18,120 --> 00:08:19,240
முடிவெடுக்கும் நேரம்.

84
00:08:21,840 --> 00:08:23,440
[குரல்கள் கிசுகிசுக்கும்]

85
00:08:24,560 --> 00:08:25,680
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

86
00:08:39,400 --> 00:08:40,440
நான் உன்னை தேர்வு செய்கிறேன்.

87
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
[இடி முழக்கம்]

88
00:08:45,040 --> 00:08:46,680
[மூச்சு மூச்சு]

89
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
[காற்று வீசுகிறது]

90
00:08:50,760 --> 00:08:54,960
[துளையிடும் அலறல்]

91
00:09:00,160 --> 00:09:02,120
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
-போதும்!

92
00:09:03,600 --> 00:09:04,880
மரணம் பேசியிருக்கிறார்.

93
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
[அலறல்]

94
00:09:14,040 --> 00:09:15,240
[காற்று வீசுவதை நிறுத்துகிறது]

95
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
[கன்று குறைதல்]

96
00:09:25,520 --> 00:09:28,240
காத்திருங்கள்! எனது பரிசை நான் எப்போது சந்திப்பேன்?

97
00:09:28,320 --> 00:09:29,440
[மர சத்தம்]

98
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
நீங்கள் ஏன் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது, இல்லையா?

99
00:10:08,280 --> 00:10:09,440
நீங்கள் நன்றாக கண்டுபிடிக்க முடியாது.

100
00:10:26,520 --> 00:10:28,800
[குரல்கள் கிசுகிசுக்கும்]

101
00:10:57,640 --> 00:10:58,480
ஹையா!

102
00:10:58,560 --> 00:11:00,760
[குதிரை ஓட்டம்]

103
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
[நாய் மூச்சிரைக்கிறது, சிணுங்குகிறது]

104
00:11:28,680 --> 00:11:29,840
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

105
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

106
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.

107
00:11:52,360 --> 00:11:53,240
அவர்கள் யார்?

108
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
அவர்களா? உங்கள் வகை ஒன்றும் இல்லை.

109
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
என்ன செய்கிறார்கள்?

110
00:12:01,680 --> 00:12:04,320
பயிற்சி. நகர விளையாட்டுகளுக்கு.

111
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
நல்ல குதிரை.

112
00:12:13,040 --> 00:12:14,440
[முணுமுணுப்பு]

113
00:12:16,280 --> 00:12:18,840
ஏய்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

114
00:12:39,600 --> 00:12:40,520
[பாரிஸ்] ஹையா!

115
00:12:46,240 --> 00:12:47,160
-ஹா!
-ஏய்!

116
00:12:54,080 --> 00:12:55,680
[பாரிஸ்] ஹூ-ஹூ!

117
00:13:09,280 --> 00:13:10,360
ஹூ!

118
00:13:13,520 --> 00:13:16,480
நீங்கள் நகரத்தில் ஆண்டவராக இருக்கலாம்.
ஆனால், இங்கே நான் ஆட்சி செய்கிறேன்.

119
00:13:16,560 --> 00:13:17,840
நாங்கள் ஆண்டவர்கள் அல்ல நண்பரே.

120
00:13:18,520 --> 00:13:19,760
நாங்கள் டிராயின் இளவரசர்கள்.

121
00:13:20,240 --> 00:13:22,440
-[பாரிஸ் முணுமுணுக்கிறது]
-[சிரிக்கும் ஆண்கள்]

122
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
[ட்ரொய்லஸ்] பிரியாமின் மகன்கள்.

123
00:13:24,720 --> 00:13:26,160
மேலும் நீங்கள் உங்கள் ஆழத்திற்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

124
00:13:27,000 --> 00:13:28,080
[Deiphobus] கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

125
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
அடுத்த முறை மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

126
00:13:32,800 --> 00:13:33,880
என்னை விளையாட்டுகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

127
00:13:36,200 --> 00:13:40,360
உங்களில் யாரையும் என்னால் வெல்ல முடியும் என்று என் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுவேன்
எந்த நிகழ்விலும்.

128
00:13:41,840 --> 00:13:42,800
[டிராய்லஸ் சிரிக்கிறார்]

129
00:13:44,120 --> 00:13:46,040
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்
அதை திரும்ப எடுக்க.

130
00:13:59,800 --> 00:14:02,160
[தொலைவில் கூட்டம் ஆரவாரம்]

131
00:14:12,920 --> 00:14:14,240
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

132
00:14:16,000 --> 00:14:17,320
[குதிரை சிணுங்குகிறது]

133
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
[பெண் கத்தி] ஆம்!

134
00:14:30,080 --> 00:14:31,600
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

135
00:14:32,280 --> 00:14:33,840
[முணுமுணுப்பு]

136
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
[கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது] ஐயோ!

137
00:14:47,720 --> 00:14:49,800
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

138
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
[ப்ரியாம் மற்றும் ஹெகுபா சிரிக்கிறார்கள்]

139
00:14:53,760 --> 00:14:56,320
-[மனிதன் கத்துகிறான்]
-[கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது]

140
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]

141
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
நீங்கள் அடுத்தவர்.

142
00:15:21,080 --> 00:15:24,080
என் சகோதரன் ஹெக்டர் உன்னுடன் சண்டையிடுவார்
எங்கள் குடும்பத்தின் மரியாதைக்காக.

143
00:15:25,320 --> 00:15:28,080
குனிந்து அல்லது அவரது சவாலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

144
00:15:33,400 --> 00:15:34,360
உனக்கு பைத்தியமா?

145
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
[கூட்டம் சிரிக்கிறது, ஆரவாரம்]

146
00:15:46,360 --> 00:15:47,280
எடுத்துக்கொள்.

147
00:15:49,120 --> 00:15:50,040
[துப்பும்]

148
00:16:02,560 --> 00:16:04,320
[பாரிஸ் முணுமுணுப்பு]

149
00:16:04,600 --> 00:16:06,960
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

150
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
[மனிதன்] எழுந்திரு!

151
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

152
00:16:17,280 --> 00:16:18,720
[பாரிஸ் அலறல்]

153
00:16:18,880 --> 00:16:21,560
[முணுமுணுப்பு]

154
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

155
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
[பாரிஸ் கூக்குரல்]

156
00:16:52,360 --> 00:16:54,320
[அலறல்]

157
00:16:54,400 --> 00:16:55,440
[கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது]

158
00:17:21,960 --> 00:17:23,160
[மூச்சுத்திணறல்]

159
00:17:23,800 --> 00:17:24,920
[இருமல்]

160
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
ஹெக்டர், நிறுத்து!

161
00:17:37,640 --> 00:17:38,520
[Oenone] பாரிஸ்!

162
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
[பாரிஸ் மூச்சுத்திணறல்]

163
00:17:48,720 --> 00:17:49,600
எழுந்திரு.

164
00:18:06,680 --> 00:18:07,640
[ப்ரியாம் மூச்சுத்திணறல்]

165
00:18:09,200 --> 00:18:10,120
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

166
00:18:17,200 --> 00:18:18,520
ஓர் அதிசயம் நிகழ்ந்துள்ளது.

167
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
இந்த பையன் அலெக்சாண்டர்.

168
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
எங்கள் மகன்.

169
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
தெய்வங்கள் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றின.

170
00:18:32,680 --> 00:18:34,120
அவரை மீண்டும் எங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளனர்.

171
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
[கூட்டம் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறது]

172
00:18:39,520 --> 00:18:41,040
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

173
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
[முணுமுணுப்பு]

174
00:19:24,680 --> 00:19:26,080
[லிட்டோஸ்] இரத்தம் கருப்பாக ஓடியது.

175
00:19:26,760 --> 00:19:27,880
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

176
00:19:28,880 --> 00:19:29,760
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

177
00:19:29,840 --> 00:19:32,840
அவர் திரும்பி வர நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
20 ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு நாளும்.

178
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
நாங்கள் இருவரும் செய்தோம்.

179
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
-அரசே, தயவுசெய்து கேளுங்கள்--
- நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டோம்.

180
00:19:37,760 --> 00:19:40,560
- நான் மீண்டும் அப்படி கஷ்டப்பட மாட்டேன், நான் செய்ய மாட்டேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

181
00:19:40,640 --> 00:19:42,280
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.

182
00:19:43,160 --> 00:19:45,840
தேவர்கள் மறப்பதில்லை.

183
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
[கதவைத் தட்டு]

184
00:19:50,720 --> 00:19:51,760
[பாண்டாரஸ்] உங்கள் மாண்புமிகு.

185
00:19:53,760 --> 00:19:56,440
எங்களை விடுங்கள், லிட்டோஸ்.
இதை மேலும் காலையில் விவாதிப்போம்.

186
00:20:06,880 --> 00:20:07,920
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

187
00:20:14,680 --> 00:20:16,280
உங்களிடம் ஆயிரம் கேள்விகள் இருக்க வேண்டும்.

188
00:20:17,280 --> 00:20:18,160
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

189
00:20:18,240 --> 00:20:19,360
நான் ஒரு மேய்ப்பன்.

190
00:20:21,120 --> 00:20:22,280
வார்த்தைகளால் நன்றாக இல்லை.

191
00:20:22,800 --> 00:20:24,440
நீ இனி மேய்ப்பன் இல்லை.

192
00:20:25,840 --> 00:20:29,600
இது கடினம், எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பாரிஸ் என்பது உங்கள் பெயர் அல்ல.

193
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
இருப்பினும், அவர் உங்களுக்குக் காட்டியுள்ளார்
பெரிய கருணை,

194
00:20:34,640 --> 00:20:36,400
அகெலாஸ் உங்கள் தந்தை அல்ல.

195
00:20:37,160 --> 00:20:40,560
[ப்ரியம்] உங்கள் பெயர்
அலெக்சாண்டர், டிராய் இளவரசர்.

196
00:20:42,480 --> 00:20:46,760
நீங்கள் இந்த ஜன்னலிலிருந்து ஓநாய்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள்
நீங்கள் மூன்று நாட்கள் இருக்கும் போது.

197
00:20:48,680 --> 00:20:53,200
Agelaus உங்களை மலைப்பாதையில் கண்டுபிடித்தார்
ஓநாய்கள் உன்னை விட்டு சென்ற இடம்.

198
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
[Agelaus] நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு பார்சல் துணியில் சுற்றப்பட்டது.

199
00:20:58,240 --> 00:20:59,480
நான் உனக்கு பாரிஸ் என்று பெயரிட்டேன்.

200
00:20:59,720 --> 00:21:01,360
நீங்கள் உயிர் பிழைத்தது ஒரு அதிசயம்.

201
00:21:02,280 --> 00:21:03,360
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

202
00:21:03,800 --> 00:21:04,920
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

203
00:21:08,360 --> 00:21:09,640
[ப்ரியாம்] அகெலஸ், நன்றி.

204
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
நகரம் உங்களுக்கு பெரும் கடன்பட்டுள்ளது.

205
00:21:13,160 --> 00:21:16,720
இப்போது, ​​தயவுசெய்து, என் மகனிடம் விடைபெறுங்கள்.

206
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
[கடுமையான மூச்சு]

207
00:21:28,120 --> 00:21:29,040
அப்பா.

208
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
குட்பை, அலெக்சாண்டர்.

209
00:21:50,720 --> 00:21:51,760
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

210
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
[ஹெகுபா] வா.

211
00:21:54,680 --> 00:21:55,600
இங்கே வா.

212
00:22:02,560 --> 00:22:04,200
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

213
00:22:19,840 --> 00:22:21,040
உங்கள் புதிய குடும்பத்திற்கு.

214
00:22:21,200 --> 00:22:23,720
[மக்கள் ஆரவாரம்]

215
00:22:23,800 --> 00:22:26,040
[கலகலப்பான இசை இசை]

216
00:22:26,280 --> 00:22:28,400
[குமுறல்]

217
00:22:32,280 --> 00:22:33,640
[சிரிக்கும் மக்கள்]

218
00:22:36,880 --> 00:22:37,760
வா...

219
00:22:45,720 --> 00:22:47,400
[உரையாடல் மற்றும் இசை மறைந்துவிடும்]

220
00:22:54,080 --> 00:22:55,800
[மூச்சு மூச்சு]

221
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
[குழந்தை அழுகிறது]

222
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
இல்லை...

223
00:23:14,280 --> 00:23:15,320
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

224
00:23:18,400 --> 00:23:19,520
அவளை அமைதிப்படுத்த என்ன கொடுத்தாய்?

225
00:23:19,600 --> 00:23:22,640
அவள் எதையும் குடிக்க மறுக்கிறாள்.
பல வருடங்களாக அவள் இப்படி இருந்ததில்லை.

226
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
[கசாண்ட்ரா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

227
00:23:27,440 --> 00:23:29,640
[Hecuba] Cassandra... நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

228
00:23:29,760 --> 00:23:31,640
- அம்மா...
- பரவாயில்லை, கசாண்ட்ரா.

229
00:23:32,080 --> 00:23:34,800
புதிய இளவரசன்... அவன் கண்களில் நான் காண்கிறேன்...

230
00:23:35,520 --> 00:23:37,200
[வயிற்றெரிச்சல்] கருப்பு இரத்தம்!

231
00:23:38,400 --> 00:23:40,200
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[நித்தம்]

232
00:23:40,400 --> 00:23:43,160
அவனை திரும்ப விடாதே. அவனை திரும்ப விடாதே.

233
00:23:43,320 --> 00:23:45,480
[மூச்சு மூச்சு]

234
00:23:47,400 --> 00:23:48,640
பரவாயில்லை, அன்பே.

235
00:23:49,560 --> 00:23:50,600
பரவாயில்லை.

236
00:23:51,800 --> 00:23:54,080
அங்கே... அங்கே...

237
00:23:55,800 --> 00:23:57,080
அவளுக்குத் தேவையானதைக் கொடு.

238
00:23:57,160 --> 00:23:58,200
[செவிலி] ஆம், என் பெண்மணி.

239
00:23:58,760 --> 00:24:00,120
[மெதுவாக அணைக்கிறார்]

240
00:24:02,480 --> 00:24:03,600
ஜன்னல்களை மூடு.

241
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
[ஹெகுபா அழுகிறார்]

242
00:24:14,520 --> 00:24:16,400
ஓ, ப்ளீஸ்...

243
00:24:17,280 --> 00:24:18,360
தயவுசெய்து.

244
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
- என் குழந்தை! தயவுசெய்து, இல்லை!
-[குழந்தை அழுகிறது]

245
00:24:22,640 --> 00:24:25,640
வேண்டாம், தயவுசெய்து! என் குழந்தை!

246
00:24:26,480 --> 00:24:27,360
[அழுகை]

247
00:24:27,440 --> 00:24:30,200
[மூச்சுத்திணறல்]

248
00:24:56,400 --> 00:24:58,160
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

249
00:25:00,480 --> 00:25:02,280
[கலகலப்பான இசை இசை]

250
00:25:06,880 --> 00:25:09,040
[பாரிஸ் அலறல்]

251
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
-[மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]
-[உறுமுகிறது]

252
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
[பெண்] ஓ, வா, நீ கிளம்பு.

253
00:25:14,560 --> 00:25:16,600
இன்னொரு முறை முயற்சிக்கிறேன்.

254
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
[பாரிஸ் கூக்குரல்]

255
00:25:59,440 --> 00:26:01,920
[பாதுகாவலர் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்]

256
00:26:13,200 --> 00:26:14,320
வா, கசாண்ட்ரா.

257
00:26:16,480 --> 00:26:17,320
வாருங்கள்.

258
00:26:17,640 --> 00:26:19,480
[பாரிஸ்] எங்கள் சகோதரி கசாண்ட்ரா...
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

259
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
அவள் ஏன் சாப்பிட வருவதில்லை?

260
00:26:21,440 --> 00:26:22,680
கசாண்ட்ராவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

261
00:26:24,000 --> 00:26:25,040
குறைந்தபட்சம் அவளைச் சந்திக்கக்கூடாதா?

262
00:26:25,120 --> 00:26:27,480
நீங்கள் உங்கள் சொந்த நடத்தையில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்,
அவளை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.

263
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
என் "நடத்தை"? [சிரிக்கிறார்]

264
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
மன்னிக்கவும்
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் ஏமாற்றமாக இருந்தால்.

265
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
-[ஹெகுபா] இல்லை.
-[ப்ரியாம்] இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

266
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
விருந்து முடிந்தது.

267
00:26:37,920 --> 00:26:41,760
கீழ் நகரத்திற்கு இனி வருகை இல்லை.
இனி தாமதமான இரவுகள் இல்லை. இது வேலைக்கான நேரம்.

268
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
இளவரசர்கள் வேலை செய்யவில்லை என்று நினைத்தேன்.

269
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
[சிரித்து]

270
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
அதுதான் விஷயம் என்று நினைத்தேன்.

271
00:26:48,000 --> 00:26:50,840
சரி, அவர்கள் மாடுகளை மேய்ப்பதில்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால்.

272
00:26:51,280 --> 00:26:52,760
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

273
00:26:53,040 --> 00:26:54,320
உங்களை யாரும் திருப்பி அனுப்புவதில்லை.

274
00:26:54,400 --> 00:26:56,760
மேலும் யாரும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
நீங்கள் யார் என்பதை மாற்ற.

275
00:26:58,920 --> 00:26:59,800
பண்டாரஸ்.

276
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
- என் ஆண்டவரே?
-இது என்ன?

277
00:27:05,880 --> 00:27:08,040
உங்களின் முதல் அதிகாரப்பூர்வ நிச்சயதார்த்தம்.

278
00:27:09,040 --> 00:27:12,800
எனக்கு கடலுக்கு அப்பால் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்,
ஸ்பார்டாவின் மன்னர் மெனலாஸ்.

279
00:27:12,880 --> 00:27:15,920
-அப்பா--
- நீங்கள் என்னை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

280
00:27:16,000 --> 00:27:19,080
பண்டாரஸ் உன்னுடன் செல்வார்.
உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள், அஞ்சலி செலுத்துங்கள்.

281
00:27:19,920 --> 00:27:21,560
மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மகன்.

282
00:27:22,240 --> 00:27:24,400
எங்கள் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகளை வலுப்படுத்துங்கள்.

283
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
நான் அதை எப்படி சரியாக செய்வது?

284
00:27:26,440 --> 00:27:27,480
சரி, நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

285
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
மகனே, உன்னை இளவரசன் என்று நிரூபியுங்கள்.

286
00:27:35,600 --> 00:27:38,960
சரி, அப்படியானால். ஆடை அணிவது நல்லது.

287
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
- அவர் தயாராக இல்லை.
- என்னை அவருடன் செல்ல விடுங்கள்.

288
00:27:51,440 --> 00:27:53,040
இல்லை. அவர் சொந்தமாக கற்றுக் கொள்வார்.

289
00:28:12,360 --> 00:28:16,440
இது வேலை என்றால்... என்னை வேலை செய்யட்டும்.

290
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
[சிரித்து]

291
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
[கடலோடி] முன்னே நிலம்!

292
00:28:59,560 --> 00:29:01,680
உங்கள் குடியிருப்பு தெற்கில் உள்ளது
அரண்மனையின்,

293
00:29:01,760 --> 00:29:03,800
மற்றும் பிராந்தியத்தின் சிறந்த காட்சிகளை வழங்கவும்.

294
00:29:09,400 --> 00:29:12,920
இன்று இரவு, அரசர் விருந்து நடத்துவார்
இளவரசர் அலெக்சாண்டரின் நினைவாக.

295
00:29:15,800 --> 00:29:16,920
[பாண்டரஸ்] நீங்கள் இப்போது தூங்க வேண்டும்.

296
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
இன்றிரவு நீங்கள் ஃபார்மில் இருக்க வேண்டும்.

297
00:29:56,080 --> 00:29:57,680
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

298
00:30:02,480 --> 00:30:03,400
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

299
00:30:03,960 --> 00:30:04,920
மை லார்ட்.

300
00:30:13,840 --> 00:30:16,880
நாங்கள் உங்களுக்கு கருவிழி எண்ணெய் கொண்டு வருகிறோம்,

301
00:30:17,440 --> 00:30:21,480
தூபம், ரோஜா மற்றும் கஸ்தூரி,
கிழக்கிலிருந்து வரும் மசாலா,

302
00:30:22,320 --> 00:30:25,280
சீரகம் மற்றும்...

303
00:30:25,800 --> 00:30:27,320
-[கிசுகிசுக்கள்] மஞ்சள்.
-மஞ்சள்.

304
00:30:27,600 --> 00:30:28,440
[ஏளனம்]

305
00:30:28,520 --> 00:30:32,000
ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து, கருங்காலி பெட்டிகள். தீக்கோழி முட்டைகள்.

306
00:30:32,080 --> 00:30:34,680
ட்ராய் வர்த்தகர்கள் அனைவரும் அஞ்சலி செலுத்துகிறார்கள்
அரசர் மெனலாஸுக்கு.

307
00:30:35,000 --> 00:30:37,360
அவர்கள் உலகத்தை ஸ்பார்டாவிற்கு கொண்டு வருகிறார்கள்.

308
00:30:39,160 --> 00:30:42,760
கொண்டாட விருந்து வைப்போம்
ட்ராய் புதிய இளவரசர்.

309
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
[பாரிஸ் வெளிவிடும்]

310
00:30:44,280 --> 00:30:46,000
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

311
00:30:52,200 --> 00:30:53,400
ராணி எங்களுடன் சேரவில்லையா?

312
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
இன்றிரவு ஹெலனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

313
00:30:58,440 --> 00:30:59,400
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

314
00:30:59,880 --> 00:31:01,560
அவள் குணமடைந்ததும் விருந்து வைப்பாள்.

315
00:31:03,320 --> 00:31:06,240
எனவே, உங்கள் கதை விசித்திரமானது.

316
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
நான் அதை உங்கள் வாயிலிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்.

317
00:31:12,680 --> 00:31:14,320
இது தெய்வங்களின் அதிசயம்.

318
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
நான் அரண்மனையிலிருந்து திருடப்பட்டேன் -
-[கதவுகள் திறந்திருக்கும்]

319
00:31:21,200 --> 00:31:23,320
[பறவைகள் கிண்டல்]

320
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
மன்னிக்கவும். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

321
00:31:43,040 --> 00:31:45,600
[மெனெலாஸ்] என் அன்பே, நீ குணமடைந்துவிட்டாய்.

322
00:31:46,640 --> 00:31:48,760
ஆர்வம் என் சோர்வை தோற்கடித்தது.

323
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
[மெனெலாஸ்] உட்காருங்கள். உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

324
00:31:58,480 --> 00:32:02,360
நான் இங்கே இளவரசர் அலெக்சாண்டரிடம் கேட்டேன்
அவரது அழகான கதையை விவரிக்க.

325
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
- இவை உங்கள் பறவைகளா, என் பெண்ணே?
-ஆம்.

326
00:32:08,160 --> 00:32:10,280
என் தந்தை அவர்களை எப்போதும் சுதந்திரமாக பறக்க விடுவார்
வீட்டில்.

327
00:32:11,080 --> 00:32:12,640
அவரது சிறிய இன்பங்களில் ஒன்று.

328
00:32:15,560 --> 00:32:16,920
நான் உன்னை இடைமறித்தேன், என் ஆண்டவரே.

329
00:32:17,880 --> 00:32:19,200
-[பாரிஸ்] ஓ...
-தயவு செய்து.

330
00:32:20,000 --> 00:32:20,920
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

331
00:32:22,320 --> 00:32:25,280
நான் அரண்மனை ஜன்னலிலிருந்து திருடப்பட்டேன்,
ஒரு குழந்தையாக, ஓநாய்களால்.

332
00:32:26,360 --> 00:32:29,960
இந்த மேய்ப்பன் என்னை மலையில் கண்டான்.
மற்றும் என்னை அவரது வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

333
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
உனது உண்மை இயல்பு தெரியாமல்.

334
00:32:32,920 --> 00:32:36,280
ஆம். அவர் என்னை பாரிஸ் என்று அழைத்தார்.

335
00:32:36,880 --> 00:32:39,080
அவர் எனக்கு மாடு ஓட்டவும், ஓட்டவும் கற்றுக் கொடுத்தார்.

336
00:32:39,520 --> 00:32:40,800
20 வருடங்கள் அதுதான் என் வாழ்க்கை.

337
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
என் பெண்ணே...

338
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
பின்னர், சில வாரங்களுக்கு முன்பு,
இளவரசர்கள் சமவெளியில் பயிற்சி செய்வதைப் பார்த்தேன்.

339
00:32:46,280 --> 00:32:48,040
- நான் அவர்களுக்கு சவால் விடுத்தேன்.
- நீங்கள் வென்றீர்களா?

340
00:32:48,840 --> 00:32:49,680
ஆம்.

341
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
நீங்கள் உங்கள் சகோதரர் ஹெக்டருடன் சண்டையிடும் வரை.

342
00:32:52,760 --> 00:32:55,560
ஆம். அவர் என்னைக் கொன்றிருப்பார்.

343
00:32:56,040 --> 00:32:59,200
ஆனால் என் தந்தை என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்
ஒரு பிறப்பு அடையாளத்திலிருந்து, நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

344
00:33:00,400 --> 00:33:01,240
எனக்குக் காட்டு.

345
00:33:08,280 --> 00:33:10,520
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

346
00:33:10,960 --> 00:33:13,680
மிகவும் சிறிய ஒன்றை நினைப்பது
மிகவும் மாற்ற முடியும்.

347
00:33:20,800 --> 00:33:22,560
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இணைந்தீர்கள்?

348
00:33:22,960 --> 00:33:24,640
-[பண்டாரஸ் தொண்டையை செருமினார்]
-[அரட்டை நிறுத்துகிறது]

349
00:33:26,360 --> 00:33:28,000
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

350
00:33:29,720 --> 00:33:32,440
இது ஒரு நல்ல கதை, அது அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

351
00:33:33,640 --> 00:33:35,560
என் சகோதரர் எனக்காக ஹெலனை வென்றார்
போட்டியில்.

352
00:33:36,680 --> 00:33:40,720
அவர் ஸ்பார்டாவுக்காக நூறு பிரபுக்களுடன் போரிட்டார்.
மற்றும் ஹெலனின் கைக்கான உரிமை.

353
00:33:41,600 --> 00:33:43,920
அப்படியானால், நீயே அவளை வெல்லவில்லையா?

354
00:33:46,080 --> 00:33:47,120
[ஏளனம்]

355
00:33:47,200 --> 00:33:48,320
[உள்ளிழுக்கிறது]

356
00:33:49,520 --> 00:33:51,240
கவனமாக இருங்கள், இளவரசே.

357
00:33:52,640 --> 00:33:54,960
உங்கள் தந்தை தனது கடிதங்களில் எழுதினார்
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருந்தது.

358
00:33:55,040 --> 00:33:55,960
[அவசியம்]

359
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
[பாரிஸ்] அவர் வேறு என்ன சொன்னார்?

360
00:34:01,120 --> 00:34:03,160
என்னால் படிக்க முடியாது, அதனால் எனக்கு தெரியாது.

361
00:34:03,640 --> 00:34:04,840
இது படுக்கைக்கு நேரம், நான் நினைக்கிறேன்.

362
00:34:05,200 --> 00:34:07,360
ராணி தன்னை மிகைப்படுத்திக் கொள்ளக்கூடாது,
மற்றும் நீங்கள்,

363
00:34:08,320 --> 00:34:10,159
உங்கள் நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

364
00:34:10,840 --> 00:34:13,440
எல்லோரும் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்
நான் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்,

365
00:34:14,400 --> 00:34:16,920
[ஏளனமாக] ஆனால் நான் இல்லை.

366
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
ஆனால் ராணி.

367
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
[பெருமூச்சு]

368
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
[தொலைவில் ஒலிக்கும் மென்மையான இசை]

369
00:34:45,520 --> 00:34:47,760
[குறட்டை]

370
00:34:51,600 --> 00:34:53,280
[இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

371
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
[பெண்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

372
00:35:07,560 --> 00:35:09,120
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]

373
00:36:08,880 --> 00:36:11,200
[பாரிஸ்] ராணியின் பெண்கள் அழகானவர்கள்.

374
00:36:13,840 --> 00:36:15,520
அவர்கள் என் மனைவிக்கு நண்பர்கள்
பிறந்ததிலிருந்து.

375
00:36:17,160 --> 00:36:18,160
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

376
00:36:18,800 --> 00:36:19,680
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

377
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
எனது உண்மையான வீட்டை நான் இழக்கிறேன்.

378
00:36:24,000 --> 00:36:26,400
-நீங்கள் Mycenae சென்றிருக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

379
00:36:26,880 --> 00:36:29,960
நீங்கள் வேண்டும். அங்கே எங்களிடம் உண்மையான கலாச்சாரம் இருக்கிறது.

380
00:36:31,360 --> 00:36:32,680
இந்த இடம் ஒரு வனப்பகுதி,

381
00:36:33,520 --> 00:36:34,920
நான் அதை அடக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

382
00:36:37,760 --> 00:36:38,640
ஆனால் அவளைப் பார்.

383
00:36:38,720 --> 00:36:40,360
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

384
00:36:41,400 --> 00:36:42,440
அவள் எல்லாவற்றிற்கும் மதிப்புள்ளவள்.

385
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
[அரட்டை தொடர்கிறது]

386
00:36:46,240 --> 00:36:47,080
ஹெலன்.

387
00:36:55,160 --> 00:36:56,760
எங்கள் விருந்தினரை சந்திக்க எங்கள் மகளை அழைத்து வாருங்கள்.

388
00:36:58,600 --> 00:36:59,440
[ஹெலன்] ஹெர்மியோன்.

389
00:37:04,600 --> 00:37:06,120
டிராய் இளவரசரை சந்திக்கவும்.

390
00:37:08,080 --> 00:37:10,000
அழகானவள், இல்லையா?

391
00:37:10,840 --> 00:37:12,080
மற்றும் பொருந்தக்கூடிய மூளையுடன்.

392
00:37:13,920 --> 00:37:15,280
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம், ஹெர்மியோன்.

393
00:37:16,920 --> 00:37:20,440
இல்லை, காத்திருங்கள்.
ஹெர்மியோனுக்கு விரைவில் ஒரு கணவர் தேவைப்படுவார்.

394
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
வம்ச திருமணங்கள்
சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரையும் வலுப்படுத்த வேண்டும்.

395
00:37:25,160 --> 00:37:28,720
அவை கைகள் போன்றவை
தண்ணீர் முழுவதும் வேகமாக நடைபெற்றது.

396
00:37:31,320 --> 00:37:33,680
அதுதான் காரணம்
உன் தந்தை உன்னை இங்கு அனுப்பினார் இளவரசே.

397
00:37:35,720 --> 00:37:36,640
அல்லது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

398
00:37:39,760 --> 00:37:41,600
நான் பெருமைப்படுகிறேன்
அவளுக்கு தகுதியானவராக கருதப்பட வேண்டும்.

399
00:37:43,120 --> 00:37:44,880
- நீங்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை.
-ஆ.

400
00:37:45,720 --> 00:37:46,600
இன்னும் இல்லை.

401
00:37:49,320 --> 00:37:50,160
வாருங்கள், ஹெர்மியோன்.

402
00:37:53,920 --> 00:37:56,520
[மெனெலாஸ்] நாம் நேரம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்ற விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்க, பாண்டரஸ்.

403
00:37:56,600 --> 00:37:58,000
[பாண்டரஸ்] நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம், என் ஆண்டவரே.

404
00:38:03,760 --> 00:38:04,920
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

405
00:38:05,560 --> 00:38:08,360
ஏன்? இது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

406
00:38:08,560 --> 00:38:09,480
நிச்சயமாக, அது செய்கிறது.

407
00:38:10,400 --> 00:38:11,880
அது என் தந்தையின் விருப்பம் என்றால்.

408
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
- மற்றும் உங்களுடையது.
- இது வியாபாரம்.

409
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
என் கணவர் டிராய் உடன் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறார்.

410
00:38:21,360 --> 00:38:23,120
ஒப்பந்தத்தில் என் மகளின் பங்கு.

411
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
டிராய் அவ்வளவு முக்கியமா?

412
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
ஆசியாவிலிருந்து ஜலசந்திகளை டிராய் கட்டுப்படுத்துகிறது.

413
00:38:29,000 --> 00:38:30,760
எல்லாம் உங்கள் நகரம் வழியாக செல்கிறது.

414
00:38:32,080 --> 00:38:34,320
வெண்கலத்தை உருவாக்க கிழக்கிலிருந்து தகரம்,

415
00:38:35,480 --> 00:38:37,040
இந்தியாவில் இருந்து மசாலா.

416
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
எனவே, அனைவருக்கும் ஒரு துண்டு வேண்டும்.

417
00:38:42,320 --> 00:38:44,560
உலகிற்கு வரவேற்கிறோம், இளவரசர்.

418
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

419
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
எனக்கென்று ஒரு மனம் இருப்பது ஆச்சரியமா?

420
00:38:57,480 --> 00:38:58,920
சிறிதும் ஆச்சரியப்படவில்லை.

421
00:39:01,600 --> 00:39:02,640
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?

422
00:39:10,680 --> 00:39:11,600
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

423
00:39:14,160 --> 00:39:16,040
ட்ராய் நகரில், எங்களுக்கு கடல் காற்று உள்ளது,

424
00:39:16,360 --> 00:39:18,600
சருமத்தை குளிர்விக்கிறது. இங்கே...

425
00:39:20,960 --> 00:39:22,200
வெப்பம் ஒரு உலை போன்றது.

426
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
பின்னர் நான் இசையைக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

427
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
ஆனால் நான் தவறாக இருக்கலாம்.

428
00:39:40,880 --> 00:39:42,600
ஆக்டியோனின் கதை தெரியுமா?

429
00:39:44,640 --> 00:39:47,520
இல்லை நான் வேண்டுமா?

430
00:39:49,760 --> 00:39:53,040
அவர் குளிக்கும் தெய்வமான டயானாவை உளவு பார்த்தார்.

431
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
மற்றும் அவரது வலிக்கு ஒரு மான் மாற்றப்பட்டது.

432
00:39:59,240 --> 00:40:01,600
நாய்கள் அவரை காடு வழியாக துரத்தியது.

433
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
மற்றும் அவரது சதையை துண்டு துண்டாக்கினார்.

434
00:40:10,120 --> 00:40:11,560
ஒருவேளை அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கலாம்.

435
00:40:21,640 --> 00:40:22,920
[பிரியம்] அவர்கள் நீண்ட காலம் தங்கியிருக்கிறார்கள்.

436
00:40:24,120 --> 00:40:27,640
மெனலாஸ் ஒப்புக்கொள்வார் என்று பாண்டாரஸ் நினைக்கிறார்
அவரது மகளுக்கு திருமணம்.

437
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
அவர் விலகி இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

438
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
அவர் பொறுப்பற்றவர்.

439
00:40:33,000 --> 00:40:36,360
சரி, அவருடைய வயதில் நான் பொறுப்பற்றவனாக இருந்தேன்.
அல்லது நான் உன்னை வென்றதில்லை.

440
00:40:39,360 --> 00:40:41,280
தெய்வங்கள் எங்களை மன்னித்துவிட்டன, ஹெகுபா.

441
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
உங்களால் ஏன் முடியாது?

442
00:40:45,880 --> 00:40:48,760
இத்தாக்காவின் ஒடிஸியஸ் அனுப்புகிறார்
அவரது மிகப்பெரிய அஞ்சலிகள் மற்றும் பாசம்,

443
00:40:48,840 --> 00:40:51,320
சிறந்த அலபாஸ்டருடன்
அசீரியாவிலிருந்து,

444
00:40:51,680 --> 00:40:53,400
பக்த்ராவிலிருந்து lapis lazuli,

445
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
-மற்றும் மினோவாவிலிருந்து ஜாஸ்பர்.
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

446
00:40:55,560 --> 00:41:00,680
அனைத்து ட்ராய் நன்றி மற்றும் அஞ்சலி செலுத்துகிறது
பெரிய மன்னர் ஒடிசியஸுக்கு.

447
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

448
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
மைசீனாவின் மன்னர் அகமெம்னான்

449
00:41:07,280 --> 00:41:10,760
அவரது மரியாதையை அனுப்புகிறது,
அதனுடன் தங்கத் தேரும்.

450
00:41:12,920 --> 00:41:16,040
அழகிய ஹெலனை மன்னர் அகமெம்னான் வென்றார்

451
00:41:16,320 --> 00:41:18,600
மற்றும் அவரது சகோதரருக்கு ஸ்பார்டா ராஜ்யம்.

452
00:41:18,840 --> 00:41:21,040
ரத்தினத்தின் உண்மையான மதிப்பு அவருக்குத் தெரியும்.

453
00:41:29,720 --> 00:41:30,760
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

454
00:41:33,480 --> 00:41:36,440
நான் உங்கள் மகளுடன் நடக்கட்டுமா?

455
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
நாம் ஒருவரையொருவர் தெரிந்து கொள்வதுதான் சரியானது.

456
00:41:42,360 --> 00:41:43,280
நிச்சயமாக.

457
00:41:44,520 --> 00:41:47,720
ஹெர்மியோன், இளவரசரைக் காட்டு
பட்டுகளின் அறை.

458
00:42:00,280 --> 00:42:03,000
இவை இந்திய அரசன் ஒருவரிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.

459
00:42:04,360 --> 00:42:08,160
அம்மாவின் கையை வாங்க முயன்றான்.
ஆனால்... அவள் அவனை நிராகரித்தாள்.

460
00:42:09,320 --> 00:42:10,200
[பாரிஸ்] ஏன்?

461
00:42:11,640 --> 00:42:14,520
அவள் தந்தை வரை அனைத்து சலுகைகளையும் மறுத்துவிட்டாள்
அவளை ஒரு கணவனை அழைத்துச் செல்லும்படி வற்புறுத்தினான்.

462
00:42:15,200 --> 00:42:16,440
அவள் திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லையா?

463
00:42:18,200 --> 00:42:19,480
நாம் எப்போதும் அவளைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

464
00:42:20,640 --> 00:42:21,840
[மெல்லிய சிரிப்பு]

465
00:42:23,120 --> 00:42:24,360
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?

466
00:42:27,240 --> 00:42:28,200
எனக்கு தெரியாது.

467
00:42:29,840 --> 00:42:33,160
என்ன சொல்வது அல்லது செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

468
00:42:34,760 --> 00:42:38,280
நான் என் அம்மா மாதிரி இல்லை.
நான் இந்த விஷயங்களில் திறமையானவன் அல்ல.

469
00:42:41,320 --> 00:42:43,520
- ஏய், வா.
- நான் ஆண்களுடன் நன்றாக இல்லை.

470
00:42:45,640 --> 00:42:46,840
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

471
00:42:48,680 --> 00:42:52,040
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

472
00:43:00,920 --> 00:43:02,520
[அமைதியாக அழுகிறார்]

473
00:43:03,040 --> 00:43:06,240
ஹெர்மியோன், உங்கள் தந்தை உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

474
00:43:06,960 --> 00:43:08,240
என்னை இங்கு வரச் சொன்னார்.

475
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
அவன் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
உங்களை முட்டாளாக்க.

476
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
இளவரசருக்கு நானே பட்டுப்புடவைகளைக் காட்டுகிறேன்.

477
00:43:26,200 --> 00:43:27,720
விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

478
00:43:29,840 --> 00:43:30,880
விளையாட்டுகள், என் பெண்ணா?

479
00:43:32,200 --> 00:43:35,120
அப்படிச் செய்வது என் கணவருக்குப் பொருத்தமாக இருக்கலாம்.
அது உங்களுக்குப் பொருந்தாது.

480
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
ஹெர்மியோன் ஒரு பெண்.
அவள் திருமணத்திற்கு தயாராக இல்லை.

481
00:43:38,640 --> 00:43:39,920
நான் அவளிடம் பழகவில்லை.

482
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
நான் அவளுக்கு ஆறுதல் கூறிக்கொண்டிருந்தேன்.

483
00:43:42,640 --> 00:43:43,920
அப்படித் தோன்றவில்லை.

484
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
சரி, அதுதான் இருந்தது.

485
00:43:47,040 --> 00:43:48,800
- நாம் இரவு உணவிற்கு திரும்ப வேண்டும்.
- இன்னும் இல்லை.

486
00:43:49,920 --> 00:43:52,920
அந்த இரத்தக்களரி இரவு உணவுகள் அனைத்தும்,
அவை திணறடிக்கின்றன.

487
00:43:58,920 --> 00:44:01,960
இந்தப் பட்டுப்புடவைகள் என் தந்தைக்குக் கொடுக்கப்பட்டது

488
00:44:02,040 --> 00:44:03,440
ஒரு இந்திய அரசனால்--
- ஒரு இந்திய அரசனால்.

489
00:44:03,640 --> 00:44:04,800
நீங்கள் அவரை நிராகரித்தீர்கள்.

490
00:44:06,040 --> 00:44:07,960
- எனக்குத் தெரியும்.
- அப்புறம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

491
00:44:09,520 --> 00:44:10,440
நாம் போக வேண்டும்.

492
00:44:13,040 --> 00:44:14,440
தயவு செய்து என்னை அப்படி பார்க்காதீர்கள்.

493
00:44:15,760 --> 00:44:18,000
நான் உங்கள் தொகுப்பாளினி,
மற்றும் இந்த அரண்மனையின் ராணி.

494
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா?

495
00:44:20,360 --> 00:44:22,040
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உங்கள் கவலை இல்லை.

496
00:44:24,080 --> 00:44:26,160
நான் இந்த அரண்மனையை பந்தயம் கட்டுவேன்
ஒரு காலத்தில் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது

497
00:44:26,240 --> 00:44:27,600
அது உன்னுடையது மற்றும் உங்கள் தந்தையின் போது.

498
00:44:29,960 --> 00:44:31,120
நீங்களும் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.

499
00:44:33,280 --> 00:44:34,240
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

500
00:44:34,920 --> 00:44:36,800
இங்கே உங்கள் உலகம் காட்டுத்தனமாக இருந்தது.

501
00:44:37,920 --> 00:44:41,240
உங்கள் நாகரீகமான கணவர் அதை விரும்பவில்லை.
அது அவனை பயமுறுத்தியது. எனவே, அவர் அதை அடக்கினார்.

502
00:44:42,040 --> 00:44:43,160
மேலும் அவர் உங்களையும் அடக்கினார்.

503
00:44:43,600 --> 00:44:46,000
நான் ஒரு பெண்.
எங்கள் தலைவிதியை நாம் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.

504
00:44:46,080 --> 00:44:47,160
என்ன விதி?

505
00:44:48,720 --> 00:44:51,080
பல்லைக் கடிக்கும் வாழ்க்கை
விருந்துகள் மூலம்?

506
00:44:51,480 --> 00:44:53,200
மறதிக்கு உங்களை போதை மருந்து?

507
00:44:54,040 --> 00:44:58,880
சுதந்திரம் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். மேலும் இது இல்லை.

508
00:45:00,920 --> 00:45:02,080
நீங்கள் இப்போது அரசர்.

509
00:45:03,280 --> 00:45:06,160
-கடமை உங்கள் எஜமானராகவும் இருக்கும்.
- யாரும் என்னை மாஸ்டர் செய்ய முடியாது.

510
00:45:10,560 --> 00:45:11,720
ஒருவேளை நீங்கள் தவிர.

511
00:45:13,000 --> 00:45:14,400
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

512
00:45:17,040 --> 00:45:18,800
எச்சரிக்கை என்னை எங்கும் கொண்டு சென்றதில்லை.

513
00:45:20,120 --> 00:45:21,560
எது உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது?

514
00:45:25,040 --> 00:45:26,000
தேவர்கள்.

515
00:45:29,960 --> 00:45:31,040
தயவு செய்து வேண்டாம்...

516
00:45:33,680 --> 00:45:35,040
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

517
00:45:35,720 --> 00:45:36,880
சரி என்று சொல்லுங்கள், நான் போகிறேன்.

518
00:45:36,960 --> 00:45:39,000
நான் உங்கள் மகளை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
அவர்கள் அனைவரும் விரும்பியபடி.

519
00:45:43,160 --> 00:45:44,640
[கதவைத் தட்டு]

520
00:45:47,480 --> 00:45:48,320
[பெருமூச்சு]

521
00:45:48,400 --> 00:45:49,680
[தட்டல் தொடர்கிறது]

522
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
[மனிதன்] திற!

523
00:45:54,800 --> 00:45:55,760
[ஹெலன்] அது என்ன?

524
00:45:55,840 --> 00:45:58,200
என் பெண்ணே, நான் மைசீனாவிலிருந்து வருகிறேன்.

525
00:45:58,320 --> 00:45:59,960
அரசனின் தந்தை இறந்து விட்டார்.

526
00:46:07,680 --> 00:46:08,640
உன் அப்பா...

527
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
என் சகோதரன் கிரீட்டிற்குப் புறப்பட்டான்.

528
00:46:19,680 --> 00:46:21,080
நான் அவருடன் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ள உள்ளேன்.

529
00:46:21,520 --> 00:46:24,560
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
-இல்லை. எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார். நீ இரு.

530
00:46:24,720 --> 00:46:27,040
[பாண்டரஸ்] என் ஆண்டவரே,
நாம் வெளியேறுவது எளிதாக இருந்தால்,

531
00:46:27,120 --> 00:46:28,040
-சும்மா சொல்லு--
- நான் கேட்க மாட்டேன்.

532
00:46:28,280 --> 00:46:30,040
எனது தந்தைக்கு சில காலமாக உடல்நிலை சரியில்லை.

533
00:46:30,280 --> 00:46:31,840
அவரது மரணம் எதிர்பாராதது அல்ல.

534
00:46:32,600 --> 00:46:34,000
ஆனால் நாம் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

535
00:46:35,440 --> 00:46:36,680
புதிய கூட்டணிகளைக் கொண்டாடுங்கள்.

536
00:46:41,080 --> 00:46:43,560
உன்னிடம் ஆவி இருக்கிறது, அலெக்சாண்டர். அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

537
00:46:45,880 --> 00:46:47,800
தயவுசெய்து இருங்கள்.

538
00:46:49,160 --> 00:46:50,280
ஹெர்மியோனை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

539
00:46:52,920 --> 00:46:53,800
வாருங்கள், ஹெலன்.

540
00:47:07,040 --> 00:47:08,000
ஐந்து நாட்கள்.

541
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
[தேர் ஓட்டுதல்]

542
00:47:31,120 --> 00:47:33,960
[ஹெலன்] அவரது ஆன்மா மகிழ்ச்சியைக் கொடுங்கள்.
அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

543
00:47:34,920 --> 00:47:38,680
[பெண்கள் சேர்ந்து கோஷமிடுகிறார்கள்]
அவரது ஆன்மா மகிழ்ச்சியைக் கொடுங்கள். அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

544
00:47:39,120 --> 00:47:42,320
அவரது ஆன்மா மகிழ்ச்சியைக் கொடுங்கள். அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

545
00:47:42,600 --> 00:47:45,800
- அவரது ஆன்மா மகிழ்ச்சியைக் கொடுங்கள். அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.
-[பெருமூச்சு]

546
00:47:47,760 --> 00:47:49,640
[ஹெலன் மற்றும் பெண்கள்]
மரணம் அவரை வரவேற்கட்டும், தெய்வங்களே.

547
00:47:50,040 --> 00:47:51,720
அவரை உங்கள் மாட்சிமைக்குள் அனுமதிக்கவும்.

548
00:47:52,400 --> 00:47:53,600
அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

549
00:47:55,000 --> 00:47:56,840
மரணம் அவரை வரவேற்கட்டும், தெய்வங்களே.

550
00:47:57,440 --> 00:47:59,000
அவரை உங்கள் மாட்சிமைக்குள் அனுமதிக்கவும்.

551
00:47:59,640 --> 00:48:00,960
அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

552
00:48:02,000 --> 00:48:04,640
மரணம் அவரை வரவேற்கட்டும், தெய்வங்களே. 

553
00:48:04,960 --> 00:48:08,600
அவரை உங்கள் மாட்சிமைக்குள் அனுமதிக்கவும். அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

554
00:48:09,720 --> 00:48:14,240
மரணம் அவரை வரவேற்கட்டும், தெய்வங்களே.
அவரை உங்கள் மாட்சிமைக்குள் அனுமதிக்கவும். 

555
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

556
00:48:16,920 --> 00:48:21,520
மரணம் அவரை வரவேற்கட்டும், தெய்வங்களே.
அவரை உங்கள் மாட்சிமைக்குள் அனுமதிக்கவும். 

557
00:48:22,720 --> 00:48:24,080
அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

558
00:48:25,760 --> 00:48:26,680
[மெனெலாஸ்] சகோதரர்.

559
00:48:28,960 --> 00:48:32,960
[ஹெலன்] அவரை உங்கள் மாட்சிமைக்குள் அனுமதிக்கவும்.
அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

560
00:48:34,520 --> 00:48:37,240
மரணம் அவரை வரவேற்கட்டும், தெய்வங்களே.

561
00:48:37,680 --> 00:48:40,480
அவரை உங்கள் மாட்சிமைக்குள் அனுமதிக்கவும்.

562
00:48:40,840 --> 00:48:42,480
அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

563
00:48:43,600 --> 00:48:47,840
மரணம் அவரை வரவேற்கட்டும், தெய்வங்களே.
அவரை உங்கள் மாட்சிமைக்குள் அனுமதிக்கவும்.

564
00:48:48,320 --> 00:48:49,760
அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.

565
00:48:51,200 --> 00:48:53,920
மரணம் அவரை வரவேற்கட்டும், தெய்வங்களே.

566
00:48:56,000 --> 00:48:57,720
அவரை உங்கள் மாட்சிமைக்குள் அனுமதிக்கவும்.

567
00:48:59,440 --> 00:49:01,760
மரணம் அவரை வரவேற்கட்டும், தெய்வங்களே.

568
00:49:09,720 --> 00:49:11,040
அவள் நாற்காலியை ஏன் முறைக்கிறாய்?

569
00:49:14,680 --> 00:49:15,640
[ஏளனம்]

570
00:49:16,080 --> 00:49:17,160
ஆண்கள் முட்டாள்கள்.

571
00:49:21,920 --> 00:49:23,680
-[தட்டல், மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
-[பாண்டரஸ்] என் இறைவா!

572
00:49:23,960 --> 00:49:25,640
பைகளை பேக். நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

573
00:49:25,920 --> 00:49:28,000
-அவரது உயரதிகாரி கேட்டார்--
-அவர் என்ன கேட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை!

574
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
[இடி முழக்கம்]

575
00:49:30,040 --> 00:49:31,840
ஒரு புயல் வருகிறது.
நாம் காலை வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

576
00:49:31,920 --> 00:49:33,040
இல்லை, நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்!

577
00:49:34,600 --> 00:49:35,560
[குதிரை சிணுங்குகிறது]

578
00:49:35,640 --> 00:49:38,160
[குதிரைவீரன்] என் இறைவா! என் இறைவா!

579
00:49:39,760 --> 00:49:41,280
நாம் காலை வரை காத்திருக்க வேண்டும்!

580
00:49:48,400 --> 00:49:50,880
[பாண்டரஸ்] இவற்றைப் பெறுங்கள்
வண்டிகள் ஏற்றப்பட்டன! சீக்கிரம்!

581
00:49:50,960 --> 00:49:51,880
[மனிதன்] ஆம், ஐயா.

582
00:49:52,480 --> 00:49:54,440
[இடி முழக்கம்]

583
00:49:54,720 --> 00:49:55,600
[பாண்டரஸ்] வா!

584
00:49:57,800 --> 00:49:58,840
இவற்றை ஏற்றவும்.

585
00:50:02,520 --> 00:50:03,880
இவற்றை ஏற்றவும். வாருங்கள்.

586
00:50:11,840 --> 00:50:13,560
[அலறல்]

587
00:50:13,880 --> 00:50:15,360
[உரைச்சல் தொடர்கிறது]

588
00:50:18,920 --> 00:50:19,960
[கதவைத் தட்டு]

589
00:50:20,280 --> 00:50:21,400
[கதவு திறக்கிறது]

590
00:50:24,240 --> 00:50:25,400
[நித்தம்]

591
00:50:50,800 --> 00:50:51,960
[முணுமுணுப்பு]

592
00:51:19,640 --> 00:51:20,840
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

593
00:51:24,320 --> 00:51:25,360
முயற்சித்தேன்.

594
00:51:34,240 --> 00:51:35,560
தெய்வங்கள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

595
00:51:40,560 --> 00:51:41,960
உன்னிடம் இருந்து மறைக்க முயன்றேன்.

596
00:51:44,360 --> 00:51:45,640
நான் என் கதவை பூட்டினேன்.

597
00:51:48,360 --> 00:51:49,760
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

598
00:51:53,160 --> 00:51:55,120
மூன்று நாட்கள் இருளில்.

599
00:51:57,560 --> 00:51:58,760
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்.

600
00:52:00,480 --> 00:52:01,920
என்னை பைத்தியமாக்கி விட்டாய்.

601
00:52:26,880 --> 00:52:29,160
[கனமான சுவாசம்]

602
00:52:40,480 --> 00:52:42,160
[பாரிஸ் புலம்பல்]

603
00:52:49,720 --> 00:52:51,320
[மூச்சுமூச்சு]

604
00:52:57,640 --> 00:52:59,160
[ஹெலன் மூச்சுத்திணறல்]

605
00:53:16,840 --> 00:53:17,880
[பாரிஸ்] என்ன?

606
00:53:22,280 --> 00:53:23,880
நான் உங்கள் பெயரைப் பற்றி யோசித்தேன் ...

607
00:53:26,320 --> 00:53:27,360
பாரிஸ்

608
00:53:30,680 --> 00:53:31,600
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

609
00:53:33,720 --> 00:53:34,800
இது உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்.

610
00:53:51,880 --> 00:53:53,480
நான் உங்களிடம் சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறது.

611
00:53:56,120 --> 00:53:57,280
நான் மேய்ப்பனாக இருந்த போது...

612
00:54:01,080 --> 00:54:05,800
நான் சந்திப்பதாக அப்ரோடைட் என்னிடம் கூறினார்
உலகின் மிக அழகான பெண்,

613
00:54:07,280 --> 00:54:10,480
அவள் என்னுடையவள் என்று.

614
00:54:12,200 --> 00:54:14,480
- அது நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

615
00:54:15,760 --> 00:54:16,800
நீ ஒரு முட்டாள்.

616
00:54:16,960 --> 00:54:19,280
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

617
00:54:21,720 --> 00:54:25,040
-[வேலைக்காரன் 1] என் இறைவா!
-[வேலைக்காரன் 2] என் இறைவா!

618
00:54:35,160 --> 00:54:36,320
உங்கள் ஆட்கள் அழைக்கிறார்கள்.

619
00:54:44,360 --> 00:54:45,240
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

620
00:54:45,680 --> 00:54:46,800
உன்னை விட்டு என்னால முடியாது.

621
00:54:49,400 --> 00:54:51,840
அவர்களால் உங்களை இங்கு காண முடியவில்லை.
என் கணவர் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

622
00:54:52,680 --> 00:54:53,880
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?

623
00:54:54,920 --> 00:54:58,160
எனக்கு தெரியாது.
என் மகளுக்கு உங்கள் திருமணத்தில் இருக்கலாம்.

624
00:54:58,240 --> 00:55:00,240
- அது ஒருபோதும் நடக்காது.
- சரி, பின்னர் ஒருபோதும்.

625
00:55:04,200 --> 00:55:06,240
- தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
- என்னுடன் வா.

626
00:55:09,400 --> 00:55:10,440
என்னால் முடியாது.

627
00:55:11,080 --> 00:55:13,520
உங்கள் கணவர் திரும்பி வருவதற்கு முன் இப்போது வாருங்கள்.

628
00:55:14,120 --> 00:55:16,440
இது சாத்தியமற்றது.
நான் பார்த்திருப்பேன். மக்கள் அறிந்திருப்பார்கள்.

629
00:55:16,520 --> 00:55:18,880
நீ ஒரு பெண் என்று சொல்கிறாய்
உங்களுக்கு வாழ்க்கையில் வேறு வழியில்லை,

630
00:55:18,960 --> 00:55:21,400
ஆனால் அது உண்மையல்ல.
உங்களுக்கு இப்போது ஒரு தேர்வு உள்ளது.

631
00:55:21,760 --> 00:55:22,800
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

632
00:55:24,320 --> 00:55:25,960
என்னால் விலகிச் செல்ல முடியாது.

633
00:55:27,240 --> 00:55:29,400
- அவள் அதற்கு தகுதியானவள் அல்ல.
- மற்றும் உங்களைப் பற்றி என்ன?

634
00:55:33,040 --> 00:55:34,240
உனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?

635
00:55:46,520 --> 00:55:47,680
தயவுசெய்து, வெறும்...

636
00:55:48,440 --> 00:55:49,560
[அழுகை] போ.

637
00:56:02,240 --> 00:56:03,400
[பாரிஸ்] குதிரைகள் தயாரா?

638
00:56:03,800 --> 00:56:05,240
[பாண்டரஸ்] ஆம்.
மற்றும் வானிலை மிகவும் மேம்பட்டது.

639
00:56:06,200 --> 00:56:08,320
சமாதானம் செய்யுங்கள், நாங்கள் இங்கு முடிக்கவில்லை.

640
00:56:08,400 --> 00:56:09,280
[ஹெர்மியோன்] நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

641
00:56:10,880 --> 00:56:12,800
-[பாரிஸ்] நான் பயப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள்?

642
00:56:14,840 --> 00:56:17,920
ஆண்டவரே, ராணி மன்னிப்புக் கேட்கிறாள்.

643
00:56:18,000 --> 00:56:20,760
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.
அவள் விடைபெற மாட்டாள்.

644
00:56:22,040 --> 00:56:24,800
அவர் உங்கள் தாய்க்கு பரிசு அனுப்புகிறார்,
ராணி ஹெகுபா.

645
00:56:25,880 --> 00:56:27,960
அது கவனமாக ஏற்றப்பட்டிருப்பதைக் காண்க
கப்பல் மீது.

646
00:56:33,000 --> 00:56:34,840
என் அம்மா இங்கே இருக்க வேண்டும்
உங்களிடம் விடைபெற.

647
00:56:36,120 --> 00:56:37,080
அது என்ன விஷயம்?

648
00:56:38,400 --> 00:56:39,720
அதனால் தான் சீக்கிரம் கிளம்புகிறாயா?

649
00:56:40,920 --> 00:56:41,880
அவள் காரணமா?

650
00:56:45,000 --> 00:56:47,880
அவள் உன்னை நிராகரித்தாள், இல்லையா?

651
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
[ஏளனம்]

652
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
திரும்பி வராதே.

653
00:57:08,400 --> 00:57:09,320
போகலாம்.

654
00:57:13,600 --> 00:57:14,480
போகலாம்!

655
00:57:14,880 --> 00:57:15,760
[குதிரைவீரன்] ஹையா!

656
00:57:20,520 --> 00:57:22,280
[பறவைகள் கிண்டல்]

657
00:57:46,320 --> 00:57:49,840
[லிட்டோஸ்] கிங் பிரியம் தேடுகிறார்
இந்த புதிய குழந்தைக்கு உங்கள் ஆசீர்வாதம்.

658
00:57:50,840 --> 00:57:52,920
கடவுளே, கருணை காட்டுங்கள்.

659
00:58:48,840 --> 00:58:51,080
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net